'koud vergulden' (?)

[Charlotte_vR]

Beste forumleden,

Als vertaler kom ik soms termen tegen die ik niet ken. Op dit moment vertaal ik een Duits boek, waarin bij een voorwerp uit het midden van de 20ste eeuw de term 'kaltvergoldet' voorkomt. Het gaat om een figuur van twee mensen en op hun gezichten is duidelijk een goudkleurige laag aangebracht, maar daaroverheen is ook nog geschilderd. Hij is vrij klein (de hele figuur is 11 × 15 × 6 cm) en komt uit Nepal.

Het zou kunnen gaan om bladgoud, maar ik weet niet of je daar ook weer op kunt schilderen en of dat op zoiets kleins als een gezichtje van lukt. Of het is galvaniseren, maar ik weet niet of dat kan op brons.

Heeft misschien iemand een idee?

Vriendelijke groet,
Charlotte

[Briolet]

Onder "vuur vergulden" wordt verstaan het oplossen van goud in kwik, dat opsmeren en vervolgens door verhitten het kwik er weer af danpen.

Ik denk dat alle andere methoden, anders dan galvanisch, in die tijd als "koud" vergulden golden. Waarschijnlijk is het bladgoud, zoals je al vermoed. Dat kun je vrij goed om ongerelmatige oppervlaktes aandrukken en moet ook weer beschilderbaar zijn. De beschrifting van oude boeken is ook vaak bladgoud.

Zie ook deze handleiding op dit forum om bladgoud aan te brengen.

Zo duur is de materiaalwaarde van bladgoud niet. Ik heb ooit geleerd dat je 1 cm^3 tot een heel voetbalveld kunt pletten. Met de koers van vandaag zou 1 cm^3 ca € 1000.- aan goud zijn. Maar dat is dan nog slechts 17 cent per m^2.
De kosten van bladgoud zitten dus meer in het werk van het pletten dan in het materiaal zelf. En arbeid was vroeger goedkoop.

Bij galvanisch vergulden heb je ook koud en warm. Bij 'koud' sla je alleen fijngoud neer en bij "warm" kun je ook een legering neerslaan in een specifieke kleur. Maar dan zal het woord galvanisch altijd naast koud gebruikt worden.